Traduction professionnelle

Une traduction professionnelle exige la présentation d'un contenu exact et lisible,
qui transmet le message dans un langage correct et des expressions comprehensibles pour le public ciblé..

La traduction professionnelle oblige le traducteur à connaître le domaine du sujet traité,
et à être spécialisé dans ce domaine, à connaître les expressions locales utilisées, les différentes dialectiques, et à effectuer une traduction conforme à l'original et venant refléter le ton du document source.

Pour toute traduction professionnelle, il faut prendre en compte le pays de destination de la traduction, et d'autant plus s'il s'agit d'une traduction juridique ou médicale, pour lesquelles chaque terme à sa traduction spécifique dans la langue cible.

Par exemple, ans une traduction juridique vers l'anglais, il est important de savoir si c'est une traduction vers l'anglais américain, britannique ou australien, car dans chacune de ces langues l'interprétation des termes juridiques est significativement différente, et il vaut donc mieux éviter des erreurs de traduction. Le traducteur doit parfaitement connaître les termes professionnels et la différence entre les différentes significations de ces termes professionnels.

Echantillon des langues de traduction:

Traduction vers l'hebreu, traduction l'anglais, traduction vers le français, traduction vers l'allemand, traduction vers l'arabe, traduction vers le japonais, traduction vers l'espagnol, traduction vers le chinois, traduction vers le coréen, traduction vers le russe, traduction vers l'italien, traduction vers le portugais, traduction vers le roumain, traduction vers l'ukrainien, traduction vers le thailandais, traduction vers le hollandais, traduction vers le suédois etc...

Afin de vous délivrer un service de traduction professionnel et d'excellence, 99SAFOT - services de traductions, a développé une structure de ligne interne très stricte qui démarre par la sélection et le tri des traducteurs, puis le choix du traducteur qui correspond le mieux pour effectuer la traduction spécifique, ensuite le document est transféré à notre département de contrôle de qualité qui travaille en proche collaboration avec le traducteur pour procéder à la vérification du document traduit et s'assurer que tous les paragraphes, les sous-paragraphes, les chiffres, l'épellation des noms et les bons termes apparaissent dans la traduction. Finalement, la traduction est envoyée à un autre traducteur pour vérification puis elle est définitivement approuvée par le département de contrôle de qualité.